A DESCIPLE OF GREAT IRANIAN POET HAFEZ
by Ahmad Akhundi
Johann Wolfgang von Goethe was born in Frankfurt am Main, the child of a lawyer Johann Caspar Goethe, and Katherine Elisabeth Textor, the daughter of the mayor of Frankfurt. Goethe had a comfortable childhood and he was greatly influenced by his mother, who encouraged his literary aspirations. After troubles at school, he received at home an exceptionally wide education. At the age of 16, Goethe began to study law at Leipzig University (1765-68), and he §18,6 'studied drawing with Adam Oeser. An unhappy love affair inspired Goethe's first play, The Lover's Caprice (1767).
BIRTH OF A LITERATARY GIANT
' After a period of illness, Goethe resumed his studies in Strasbourg (1770-71). Some biographers have speculated that Goethe had contracted syphilis - at least his relationships with women were years apart. Goethe practised law in Frankfurt (1771-72) and Wetzlar (1772). He contributed to Frankfurter Gelehrte Anzeigen (1772-73), and in 1774 he published his first novel, self-revelatory DIE LEIDEN DES JUNGEN WERTHERS (The Sorrows of Young Werther), in which he created the prototype of the Romantic hero. The novel, written in the form of a series of letters, depicted the hopeless affair of a young man, Werther, with the beautiful Charlotte. In the end the melancholic Werther romantically commits suicide, after one brief moment of happiness with Charlotte, when she lets him kiss her. Goethe's model was Charlotte Buff, the fiancee of his friend, whom he had met in Wetzlar in 1772.
A RESTLESS SPIRIT
Goethe's youth was emotionally hectic to the point that he sometimes feared for his reason. He was recognized as a leading figure in the Sturm und Drang, which celebrated the energetic Promethean restlessness of spirit as opposed to the ideal of calm rationalism of the Enlightenment. Goethe's poem 'Prometheus', with its insistence that man must believe not in gods but in himself, might be seen as a motto for the whole movement. After a relaxing trip to Switzerland, Goethe made a decisive break with his past. In 1775 he was welcomed
by Duke Karl August into the small court of Weimar, where he worked in several governmental offices. Occasionally he read aloud his texts to a selected group of persons - among them the Duke and the two Duchesses. To his disappointment a dog-trainer was also allowed to amuse in the court theatre.
In Weimar Goethe did not have much time to publish fiction. He was a council member and member of the war commission, director of roads and services, and managed the financial affairs of the court. Also Goethe's scientific researches were wide. He discovered the human intermaxilarry bone (1784), and formulated a vertebral theory of the skull. His idea of Urpflanze, the archetypal forms after which all other plants are patterned, has similarities with Plato's theory of eternal and changeless Forms. In general, Goethe's metaphysics and organic view of nature showed the influence of Spinoza.
During this period, his great love was Charlotte von Stein, an older married woman, but the relationship remained platonic. Eventually Goethe was released from day-to-day governmental duties to concentrate on writing, although he was still general supervisor for arts and sciences, and director of the court theatres. After Goethe's emotional dependence on Charlotte ended, he lived happily and unmarried with Christiane Vulpius, who became Goethe's mistress in 1789. In spite of public pressure, it was not until 1806 when they married.
INFLUENCES AND INSPIRATIONS
In 1786-88 Goethe made a journey to Italy. "In Rome I have found myself for the first time," he wrote. He drew statues and ruins, collected antique and botanical samples, and was shocked by the primitive power of an ancient Greek temple - Renaissance art did not interest him. The journey ended Goethe's celibacy and inspired his play IPHIGENIE AUF TAURIS, and ROMISHE ELEGIEN, sensuous poems relating partly to Christiane. The ancient monuments he saw in Italy significantly influenced his growing commitment to a classical view of art. "Three things are to be looked to in a building," Goethe later wrote in Elective Affinities (1808), "that it stands on the right spot; that it be securely founded; that it be successfully executed." In the 1790s Goethe contributed to Friendich von Sciller's journal Die Horen, published WILHELM MEISTERS LEHRJAHRE (Wilhelm Meister's Apprenticeship) in 1795-96, and continued his writings on the ideals of arts and literature in his own journal Propylaen. Wilhelm Meister's story had preoccupied the author for many years. Wilhelm, disillusioned by love, starts actively to seek out other values, and becomes an actor and playwright. Whereas Werther's life ended in despair, Meister has a more optimistic spirit. At the end he says: "... I know I have attained a happiness which I have not deserved, and which I would not change with anything in life." Wim Wenders and Peter Handke made in 1974 a modernized film adaptation of the book, Wrong Movement, in which Meister's journey has a sad, lonely note. "If only politics and poetry could be united," he says to his friend Laertes, who answers: "That would be the end of longing and the end of the world."
A CREATOR OF MASTERPIECES
During the French Revolution Goethe reported in letters - sometimes written in the middle of cannon fire - to his family his inconveniences, complaining that he was forced to leave his home and dear garden after the French army attacked Prussia. He also saw killings and looted villages. Although Goethe supported freedom and progress, he wanted to preserve the bourgeois or his artistic-individualistic way of life. However, the majority of the German intelligentsia greeted with enthusiasm the goals of the revolution, including Kant, Schiller, and Friedrich Schlegel. Faust is an alchemical drama from beginning to end, claims C.G. Jung.
Goethe worked for most of his life on this masterwork. He started to compose Faust about the age of twenty-three, and finished the second part in 1832, just before his death. The original figure in the Faust legend was Gregorius Faustus (or Gregorius Sabellicus, Faustus Junior, (14801510), a seeker of forbidden knowledge. His true identity is not known, but he claimed to be an astrologer, expert in magic, and an alchemist. This legend attracted Chrostopher Marlowe, who offered in his play a psychological study of the battle between good and evil. Marlowe's drama ends with the protagonist's damnation. Goethe's story created a new persona for the Devil - Mephistopheles was a gentleman, who had adopted the manners of a courtier. Faust's lust for knowledge is limitless and he makes a contract with Mephistopheles: he will die at the moment he declares himself satisfied, if he should exclaim, "Stay, thou art so fair." When Werther believed that his passion for beauty is fulfilled in afterlife, Faust wants to enjoy his highest moment in this life.
In the first part, published in 1808, Faust seduces and loses Margaret (in German, Margarete, or its diminutive, Gretchen), an innocent girl, who is condemned to death for murdering her illegitimate child by Faust. When she asks Faust, "Do you believe in God?", he answers: "Does not the heaven vault above? / Is the earth not firmly based down here? / And do not, friendly, / Eternal stars arise? / Do we not look into each other's eyes, / And all in you is surging, / To your head and heart, / And weaves in timeless mystery, / Unseeable, yet seen, around you?"
In the philosophical second part Faust marries Helen of Troy and starts to create an ideal community. Harold Bloom has said in The Western Canon (1994), that the monstrously complex poem is a "scandalous pleasure for the exuberant reader, but it is also a trap, a Maphistophelean abyss in which you will never touch bottom." Without knowing that his plans have failed, the blind Faust is finally satisfied. However, Mephistopheles loses his victory, when angels take Faust to heaven.
THE LAST YEARS OF A GENIUS
From 1791 to 1817 Goethe was the director of the court theatres. He advised Duke Carl August on mining and Jena University, which for a short time attracted the most prominent figures in German philosophy, including Hegel and Fichte. In 1812 Goethe met the famous composer Ludwig van Beethoven in Teplitz. Beethoven had admired Goethe already in his youth, although he considered Goethe's attitude toward the nobility too servile. Beethoven composed several music pieces based on the author's texts, among them Egmont. Franz Schubert's (1797-1828) first Lieder masterpiece, 'Gretchen am Spinnrade', took the words from Faust, but Goethe did not much appreciate Schubert's musical achievements.
Goethe remained creative during his last period. He edited Kunst and Altertum (1816-32) and Zur Naturwissenschaft (1817-24), wrote his autobiography, Poetry and Truth (1811-1833), and completed the novel WILHELM MEISTERS WANDERJAHRE (1821-9). Interested in visual arts throughout his life, Goethe wrote a large volume on the theory of color, which he considered one of his major achievements. In ZUR FARBENLEHRE (1810) Goethe rejected mathematical approach in the treatment of color, and argued that light, shade and color are associated with the emotional experience - "every color produces a distinct impression on the mind, and thus addresses at once the eye and feelings".
At the age of 74 Goethe wrote The Marienbad elegy, the most personal poem of his later years. Goethe died in Weimar on March 22, 1832. He and Schiller, who died over a quarter of a century earlier, are buried together, in a mausoleum in the ducal cemetery. The Goethe House and Schiller House stand in the town, and the two statues of these literary giants are outside the National Theatre.
FASCINATED BY HAFEZ
Goethe, like his predecessors, made it his conscious aim to open a way for the real heritage of Oriental poetry to enter into the poetry of Europe. This great masterpiece of Goethe left a lasting impression everywhere in Europe. Goethe who had just founded his great "Social Philosophy" in which he considered the time as ripe to think of a humane world philosophy irrespective of nationality and creed. He believed that the East and the West were not really separate from each other and should approach each other. In furthering this philosophy he also envisaged, a world literature and proposed that the door should become wide open so that the greatest poets of the East i.e. Sa'adi and Hafez should become members of it. In a letter about his "West -Ostlicher Diwan" he writes:
My hope and aim is to approach, by means of this work, the East to the West, the past to the present and the Persians to the Germans.
We are told that "West-Ostlicher Diwan" was suggested to Goethe by a translation of the Diwan of Hafez. When Goethe became acquainted with Hafez's Diwan he wrote:
Suddenly I came face to face with the celestial perfume of the East and invigorating breeze of Eternity that was being blown from the plains and the wastelands of Persia, and I came to know an extraordinary man whose personality completely fascinated me. Then in the late summer of the same year he wrote:
I am getting mad. If I do not immediately start composing poetry, I will not be able to bear the amazing influence of this extraordinary personality who has suddenly entered into my life.
BOWING TO THE PERSIAN MASTER
In one place he compares Hafez to a ship and himself to a humble and broken raft and exclaims:
0, Hafez, how can anyone boast to be thy equal...
and he considers the verses of Hafez as:
a miracle of human taste and refinement and a regenerating source of perfection and beauty as well as philosophy and Erfan...
He calls him "Saint Hafez" and "celestial Friend". Goethe was acquainted with Iranian Literature and time and again he talks about seven great Persian poets "Firdowsi, Anvari, Nizami, Mowlavi, Sa'adi, Hafez and Jami". He has even prepared a short biography of these seven Iranian poets. Goethe, according to Professor Gibb: found in Oriental poetry first of all a means of escape into the world of imagination from the brutal realities of the age. But he was not satisfied with mere imitation but by taking the art and ideals of Persian poetry with those medieval and romantic elements in the European tradition with which they were in closest harmony, he created a new idiom to express his own thought and at the same time
emphasized the cosmopolitanism which it was his aim to express in German literature.
LOVE FOR PERSIAN LITERATURE
But contrary to Professor Gibb's suggestion, in his Diwan, Goethe really tried to introduce Iranian ideas into German literature and did not use those idioms only to express his own thought. Unfortunately a new rage of nationalism swept over Europe and drowned his magnificent efforts. This combined with the new colonialism and new sense of power and superiority which was attached to it, shattered Goethe's ideal of "Welt literature" even in Germany.
However, once the interest was aroused it could not be completely forgotten.
Besides, the other countries of Europe who were just entering into the 19th century romanticism did not want to be left untouched by this new wave that had swept over Germany. So we see, at least a lip-service being paid by other countries to the literature of Iran.
If aren't being done contemplation, will be thought out instead of you
Copyright © 2003-2007 Life of Thought e-Publication.
If you are experiencing any problems or concern,
please contact the Webmaster
Although it is impossible for us to answer all of
your questions personally, please feel free to follow
if you want to let us know what you think about Life of Thought. We’re
always looking for feedback from the people who use Life of Thought!
Although it is impossible for us to answer all of your questions personally, please feel free to follow this link if you want to let us know what you think about Life of Thought. We’re always looking for feedback from the people who use Life of Thought!